COMO
BORRAR SU RECORD CRIMINAL
En
California, un individuo condenado por una infracción, un delito menor o un
delito grave y no condenado a una prisión estatal puede solicitar al Tribunal
que anule su registro. Bajo la Sección 1203.4 del Código Penal, los ciudadanos
pueden solicitar una anulación si se les otorga tiempo de cárcel del condado,
libertad condicional, una multa o una combinación de esos tres tipos de
castigo, en lugar de ser sentenciados a una prisión estatal.
Al recibir la
petición formal, el tribunal puede retirar la declaración de culpabilidad de la
persona o incluso un veredicto de culpabilidad y presentar una declaración de
culpabilidad. Si el tribunal decide y anula la condena en virtud de la Sección
1203.4 del Código Penal, ya no se considera que el individuo está
"condenado" por el delito y su registro se modificará para mostrar una
anulación en lugar de una condena.
¿Cuándo
es un individuo elegible para una anulación de una condena?
Uno es
elegible para el despido de una condena por delito menor si:
• Completaron
con éxito la libertad condicional u obtuvieron la libertad anticipada;
• También han pagado todas las
restituciones y otros pagos que se ordenaron como término de prueba;
• Actualmente
no están cumpliendo otra sentencia o en libertad condicional por otro delito; y
•
Actualmente no están acusados de otro delito.
También,
Nunca
recibiste la libertad condicional y además:
• Su
condena fue un delito menor o una infracción;
• Ha pasado
al menos 1 año desde la fecha en que fue condenado;
• Ha
cumplido plenamente con la sentencia del tribunal;
•
Actualmente no estás cumpliendo otra sentencia;
•
Actualmente no está acusado de otro delito; y
• Ha
obedecido la ley y ha vivido una vida honesta y recta desde el momento de su
condena.
¿Cuál es
el efecto de una anulación?
Una vez que
se han desestimado todas las condenas, existen diversas circunstancias en las
que los posibles empleadores no pueden considerar la condena. En la mayoría de
los casos, los empleadores privados no pueden pedirle a un solicitante un
trabajo sobre las condenas que se desestimaron en virtud del artículo 1203.4
del Código Penal. Por lo tanto, al solicitar un empleo en el sector privado,
una persona generalmente no tiene que revelar una condena si fue despedida o
eliminada.
Además, en
California, con ciertas excepciones, los empleadores gubernamentales y las
agencias de licencias deben tratar a una persona de la misma manera que si
nunca hubieran sido condenados por ningún delito, si esa condena se desestimó.
Obteniendo
alivio de la corte
Si está
presentando una petición bajo las secciones 17 (b), 17 (d) (2), 1203.4,
1203.41, 1203.43 y 1203.49 del Código Penal, puede usar la Petición de Anulación
(formulario CR-180). Pregunte al secretario local si necesita presentar
fotocopias adicionales de la petición y de ser así, cuántas. Pregunte si sus
reglas locales de la corte requieren que entregue copias de su petición al
fiscal de distrito o al departamento de libertad condicional.
Recuerde
que solo puedes descartar una convicción a la vez. Esto significa que debe
completar una solicitud por separado para cada condena que desea anular, pero
puede presentarlas todas al mismo tiempo. Si actualmente se encuentra en
libertad condicional, primero deberá lidiar con esa condena, entonces puede
proceder con las demás.
Debe enviar
por correo o entregar personalmente al tribunal sus materiales de presentación
al secretario del tribunal superior del condado donde fue condenado. Si es
requerido en su condado, asegúrese de entregar una copia de toda la petición y
la documentación de respaldo del fiscal de distrito o del departamento de
libertad condicional.
Es muy
importante incluir cualquier material de apoyo, como cartas de apoyo, diplomas
escolares o transcripciones y si solicita la liberación anticipada de la
libertad condicional, una carta al juez que explique por qué cree que debe ser
liberado de la libertad condicional antes de tiempo. En el momento en que
presente sus documentos, el secretario fijará una fecha de audiencia.
Es posible
que deba asistir a la audiencia. Estar a tiempo y vestirse apropiadamente para
la corte. La corte no puede cobrarle una tarifa por presentar su petición, pero
la corte puede ordenarle que reembolse a la corte, a la ciudad y al condado hasta
$ 150 cada uno después de que la corte decida su petición, ya sea que su
petición haya sido otorgada o no.
************************************************************************
CHRISTOPHER A. KEROSKY del bufete de abogados KEROSKY,
PURVES & BOGUE, ha practicado la abogacía por más de 25 años y ha sido
reconocido como uno de los mejores abogados en migración en el norte de
California por 9 años por la revista “Super Lawyers”. Graduado de la facultad
de derecho de la Universidad de Berkeley, también trabajó con el Departamento
de Justica en Washington D.C.
ADVERTENSIA: El
artículo anterior que trata temas legales, no pretende ser sustituto de
asesoramiento legal, le recomendamos que obtenga asesoramiento legal competente
para su caso específico.
